Jag tror mig ha identifierat platsen för fotot. Hittade bergen i bakgrunden på en semesterbild från trakten - med ett modernt tåg framför.

Har jag rätt så var du i orten Schlitters ca en halvmil söder om Jenbach. Stationen där heter Schlitters - Bruck am Ziller. Den har fortfarande tre spår och vägkorsningen är kvar.

Googles streetview har missat din exakta fotoplats med några meter, men här är de två närmaste,
vänster om respektive höger om.
Googlebilens kamera är väldigt vidvinklig, men zoomar man in blir jämförelsen mer rättvisande.