En mycket lätt fråga: Vad kallas selektortelefon på utrikiska? (Engelska, Tyska, mm)

Selektortelefonsystemet förefaller vara, har jag uppfattat, speciellt just för järnvägen, kanske för den svenska järnvägen. Därmed är det väl inte alls säkert att det finns någon motsvarighet på andra språk. Om det systemet ändå skulle finnas i ett eller flera engelskspråkiga länder, kan man ge sig den på att varje sådant land ändå har sin egen term för systemet. Om systemet möjligen finns i Tyskland och det därifrån har direktexporterats till andra tyskspråkiga länder (Österrike, Schweiz), kan det ju möjligen finnas en gemensam term på tyska.

Om man ska kommunicera med utlänningar på t.ex. engelska om selektortelefon är det nog lika bra att själv skapa en term på engelska och sedan förklara vad man menar med den, genom att beskriva systemet mer i detalj. Möjligen svarar då den andra parten: "Aha, det är det som vi kallar för xxxx." :-)