Om man bortser från just formell järnvägsnomenklatur, så skulle jag vilja säga att uttrycket General Repair förekommer i alla engelskspråkiga länder, och kan närmast översättas med det svenska "renovering".
Direktöversättningar från engelskan förekommer i många språk, t ex talar man ju om "generalni oprava" på tjeckiska.