Språkfråga (Järnväg allmänt)
Funderar på när och var uttrycket att "gå på skubben" uppstod?
Språkfråga
av Stefan Nilsson, Tuesday, January 15, 2008, 00:20 (6228 dagar sedan) @ Karlsson
När o var... är nog en svår fråga. Enligt Gösta Bergman (Ord med historia) finns det flera ord med dubbel betydelse som är av samma slag som skubba.
Skubba = Gnida (hastigt, gnugga, frottera) och springa (ta till skubben);
Gnida = Gnida och gno omkring;
Flänga = Flå (hudflänga) och flänga omkring;
Barka = Dra av bark och Barka åstad, barka åt skogen;
Kvista = Ta av kvistar och kvista iväg.
Dessa ord och uttryck är enligt B. kända från åtm. 1700-talet (Bellman, Linné) men ett ord som 'lupen' finns nedtecknat redan 1559. Lupen används då i betydelsen barkad (näver), men borde väl vara besläktat med 'förlupen' - löpa.
Elias Wessén (Våra ord) anger att skubba är besläktat med skuva - 'sakta flytta'.
Ja... har väl åtminstone bidragit till en ökad förvirring... ;-)
Språkfråga
av Bäckström, Tuesday, January 15, 2008, 18:52 (6227 dagar sedan) @ Stefan Nilsson
Eller så menar nog herr Karlsson uttrycket "att gå på skubben", såsom lokförare gör?!
Språkfråga
av Stefan Nilsson, Tuesday, January 15, 2008, 19:11 (6227 dagar sedan) @ Bäckström
Eller så menar nog herr Karlsson uttrycket "att gå på skubben", såsom lokförare gör?!
Ja... eller det. Fast min tanke var att ge ett sammanhang till ordet 'skubba' när jag ändå hittade en del kul språkliga vinklar på ordet och dess släktingar... ;-)
Språkfråga
av Harald, Tuesday, January 15, 2008, 19:53 (6227 dagar sedan) @ Bäckström
Eller så menar nog herr Karlsson uttrycket "att gå på skubben", såsom lokförare gör?!
När och var det först användes inom järnvägen är nog svårt att säga. Ordet "skubb" finns i Svenska Akademiens ordbok. De äldsta beläggen är från 1900-talets början, men man kan räkna med att ordet fanns i tal innan det kom på pränt.