Språkfråga (Järnväg allmänt)

av Stefan Nilsson, Tuesday, January 15, 2008, 00:20 (6234 dagar sedan) @ Karlsson

När o var... är nog en svår fråga. Enligt Gösta Bergman (Ord med historia) finns det flera ord med dubbel betydelse som är av samma slag som skubba.

Skubba = Gnida (hastigt, gnugga, frottera) och springa (ta till skubben);
Gnida = Gnida och gno omkring;
Flänga = Flå (hudflänga) och flänga omkring;
Barka = Dra av bark och Barka åstad, barka åt skogen;
Kvista = Ta av kvistar och kvista iväg.

Dessa ord och uttryck är enligt B. kända från åtm. 1700-talet (Bellman, Linné) men ett ord som 'lupen' finns nedtecknat redan 1559. Lupen används då i betydelsen barkad (näver), men borde väl vara besläktat med 'förlupen' - löpa.

Elias Wessén (Våra ord) anger att skubba är besläktat med skuva - 'sakta flytta'.

Ja... har väl åtminstone bidragit till en ökad förvirring... ;-)


Hela tråden: