Problemet är väl snarare att när man benämner kålmaskarna som havande samma färg som dieselrälsbussarna, dvs. "gula" så blir det rätt rörigt.
Som jag minns kålmaskarna från 60-talet så var det mer tvånynaseravgrönt.

Och sett i det perspektivet så är inte bokens sammanblandning av blått och grönt så långsökt.

Dag B