söker engelska termer för...

[MarkusF]

...lite av varje egentligen, delar på ett ånglok.

Fallroster.

armen eller handtaget som öppnar luckan till fyrboxen.

Pysarna

Slidstyrningen

asklåda

(visst, google är din vän. Men jag tror mer på er.)

[Dag Bonnedal]

I British engelska så blir det:
Drop grates
Fire door handle
(Cylinder) Drain cocks
Valve gear
Ash pan

[MarkusFrisen]

Jag tackar dig.

Jag insåg att jag skulle behöva hjälp med ett begrepp till: Torrkokning.

Någon?

[Dag Bonnedal]

Kan inte komma på någon direkt motsvarighet till uttrycket torrkokning.
Får nog bli en omskrivning med boiler explosion/firebox collaps/overheated due to low water level.

Dag B

[Peter Lidskog]

I ångpannor på panncentraler skulle man säga "low drum level" men jag vet inte om begreppet "steam drum" används på ett ånglok specifikt.

[el_vikingo]

dryout, enligt SVE-ENG teknisk ordbok (Einar Engström 1977)
// HH

[Dag Bonnedal]

Nu gällde frågan specifikt ånglok.
Och där har har jag inte sett någon direkt motsvarighet, man talar alltid om låg vattennivå.