På något sätt kan man väl göra det, eftersom "snälltåg" kommer från tyskans "schnellzug", som betyder just snälltåg.

Etymologerna hävdar att "snäll" i betydelsen snabb, inte är något lånord från tyskan, utan genuint svenskt. Det må vara hursom med det, men det har enligt SAOB i vart fall funnits i svenskan åtminstone sedan 1500-talet, således långt innan det fanns schnellzug/snälltåg.