På något sätt kan man väl göra det, eftersom "snälltåg" kommer från tyskans "schnellzug", som betyder just snälltåg.

Etymologerna hävdar att "snäll" i betydelsen snabb, inte är något lånord från tyskan, utan genuint svenskt. Det må vara hursom med det, men det har enligt SAOB i vart fall funnits i svenskan åtminstone sedan 1500-talet, således långt innan det fanns schnellzug/snälltåg.

Vad jag har läst mig till är att betydelsen i fornsvenskan var ungefär "duktig", "duglig", jämför "snille" som är avlett av "snäll". Betydelsen "snabb" ska ha uppstått genom lågtyskt inflytande på medeltiden, d.v.s. innan det fanns vare sig snällpressar eller snälltåg. Den nuvarande betydelsen utvecklades under 1800-talet.